L'expressió castellana dar juego, amb el significat d''afavorir o ser útil per a alguna cosa' i 'rendir', té els equivalents següents en català: donar joc, donar de si. Aquestes expressions es poden intensificar amb mots com molt, força, etc. Per exemple:

Aquell comentari va donar molt de joc.
És una peça de roba que pot donar força de si, en pot sortir ben bé un vestit.
Aquest treballador no dona més de si, fa més feina de la que pot assumir.

L'expressió donar joc en català té dos significats més. D'una banda, en l'àmbit esportiu significa facilitar la participació dels altres jugadors. Per exemple:

El migcampista sempre ha de donar joc.

D'altra banda, l'expressió donar joc també significa crear situacions difícils. Per exemple:

En Felip és un mal company. Només dona joc, intenta mantenir-te'n a distància.